Page 100

Post Reply
Older Dog
Site Admin
Posts: 26
Joined: Fri Nov 13, 2020 8:16 pm

Page 100

Post by Older Dog »

That should knock off a factor of O(log n).
Я изначально перевел это как:
"Это должно сократить время исполнения НА O(log n), "
но редактор исправил это на:
Это сократит время исполнения ДО O(logn)
Теоретическая составляющая данного аргумента по большому счету выше моей компетенции, но грамматически "до" будет неправильно. Дословно перевод будет или:
Это должно снять множитель величины O(log n)
или
Это должно снять множитель величиной O(log n)
Первый вариант, даже при моих скудных познаниях, не имеет смысла.
А второй вариант означает, что время исполнения будет сокращено на множитель величиной O(log n).
Например, если бы вместо "O(log n)" было, например "2", то тогда можно было бы сказать более понятно:
Это сократит время исполнения вдвое.
По крайней мере, это как я вижу значение этой фразы.
Post Reply